-
1 calmer sa faim
-
2 calmer sa faim
гл.общ. заглушить голод, заморить червячка -
3 faim
fpéter la faim — см. la péter
-
4 calmer
-
5 faim
f1) голодfaim canine, faim de loup — волчий голодavoir faim — испытывать голод, быть голоднымavoir grand [très] faim — быть очень голоднымdonner faim — вызывать голодmanger à sa faim — есть досытаrester sur sa faim — 1) не утолить голода 2) перен. остаться неудовлетворённымmourir [crever] de faim — умереть с голодуà la faim tout est pain погов. — голод - лучший поварla faim fait sortir le loup du bois погов. — голод и волка из лесу гонит; голод не тёткаavoir faim de... — жаждать -
6 apaiser
vt.1. (qn.) успока́ивать/ успоко́ить 2. (qch.) ( calmer) успока́ивать; ула́живать/ула́дить (faire cesser); рассе́ивать/рассе́ять ◄-се́ю, -'ет► (dissiper) ║ (adoucir, rendre moins violent) смягча́ть/смягчи́ть; уменьша́ть/уме́ньшить (diminuer); умеря́ть/уме́рить (modérer);apaiser l'inquiétude (les soupçons) — рассе́ять <уме́ньшить> беспоко́йство (подозре́ния); apaiser l'impatience (l'ardeur, la passion) — уме́рить нетерпе́ние (пыл, страсть); apaiser une discussion — утихоми́ривать/утихоми́рить спо́рщиков; apaiser la querelle — ула́дить спор <ссо́ру>apaiser la douleur (la colère) — успоко́ить (↓смягчи́ть, уме́рить) боль (гнев);
3. (faim, soif) утоля́ть/утоли́ть■ vpr. - s'apaiser
См. также в других словарях:
calmer — [ kalme ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe; de 2. calme 1 ♦ Atténuer, diminuer (une sensation, un sentiment) en apaisant. Calmer un mal, une douleur, une démangeaison. ⇒ adoucir, alléger, endormir, soulager; calmant. Calmer la soif. ⇒ assouvir,… … Encyclopédie Universelle
faim — [ fɛ̃ ] n. f. • XIe; lat. fames 1 ♦ Sensation qui, normalement, traduit le besoin de manger. Manger sans faim ni appétit. Avoir faim, très faim (fam.), grand faim (littér.). Je n ai plus faim. « Avoir faim [...] c est avoir conscience d avoir… … Encyclopédie Universelle
Calmer, tromper sa faim — ● Calmer, tromper sa faim manger un peu pour diminuer un vif besoin de manger … Encyclopédie Universelle
La Grande Maison — est un roman de Mohammed Dib publié en 1952 aux éditions du Seuil . C est le premier volet de la trilogie Algérie (qui comprend également L Incendie et Le Métier à tisser ). Sommaire 1 Résumé 2 Analyse du roman 3 … Wikipédia en Français
Mythologie Coréenne — Traduction à relire Korean mythology → … Wikipédia en Français
Mythologie coreenne — Mythologie coréenne Traduction à relire Korean mythology → … Wikipédia en Français
Mythologie coréenne — Traduction à relire Korean mythology → M … Wikipédia en Français
Tentation du Christ — La tentation du Christ (ou les tentations, au pluriel) est un épisode de la vie de Jésus de Nazareth, telle que décrite dans les trois Évangiles synoptiques, qui relate le séjour de Jésus au désert et sa tentation par le Diable. Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français
Tentation du christ — La tentation du Christ (ou les tentations, au pluriel) est un épisode de la vie de Jésus de Nazareth, telle que décrite dans les trois Évangiles synoptiques, qui relate le séjour de Jésus au désert et sa tentation par le Diable. Sommaire 1 Les… … Wikipédia en Français
nid — (ni ; le d ne se prononce et ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des ni z en mousse) s. m. 1° Petit logement que se fait l oiseau pour pondre, faire éclore ses petits et les élever. • Si, marchant dans un chemin, vous trouvez sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
assouvir — [ asuvir ] v. tr. <conjug. : 2> • aseuvir fin XIIe; lat. pop. °assopire (cf. assoupir), confondu avec l a. fr. assevir « achever », rad. lat. assequi « atteindre » 1 ♦ Calmer complètement (un violent appétit). ⇒ apaiser, contenter, rassa … Encyclopédie Universelle